1
00:00:37,240 --> 00:00:39,840
מעולה, זה דולף.

2
00:00:42,480 --> 00:00:43,840
אנחנו כמעט שם?

3
00:00:46,120 --> 00:00:49,800
כֵּן. השתפרנו
משהו אחר ללבוש אחרי המסיבה.

4
00:00:50,480 --> 00:00:52,640
לעולם לא אוריד את זה שוב.

5
00:00:57,800 --> 00:00:58,680
אני אוהב אותך, קרי.

6
00:01:01,960 --> 00:01:04,200
גם אני אוהב אותך, מותק.

7
00:01:06,480 --> 00:01:08,120
אבל אני שונא מכוניות.

8
00:01:09,800 --> 00:01:14,400
אין מה לאכול?
- השכבה העליונה של העוגה.

9
00:01:14,640 --> 00:01:20,440
זה ליום ההולדת הראשון.
אני הולך לעיר הבאה.

10
00:01:20,640 --> 00:01:23,920
עוד לא עברה מכונית.
אני מצטער.

11
00:01:24,160 --> 00:01:26,640
מותק, זו לא אשמתך.

12
00:01:34,840 --> 00:01:38,000
זה הופך לאגדה עממית כזו,
אתה יודע?

13
00:01:39,800 --> 00:01:42,240
למה אתה מתכוון?
כמו של המעודדת

14
00:01:42,440 --> 00:01:45,520
ושחקן הכדורגל
שעושים אהבה בחיפושית שלו,

15
00:01:45,720 --> 00:01:49,240
מאוחר בלילה,
מתחת לעץ האלון הישן.

16
00:01:50,200 --> 00:01:54,400
המכונית כבר לא מתניעה
כי נגמר לנו הדלק.

17
00:01:54,560 --> 00:01:57,280
קרי, תפסיק עם זה.
- הוא משאיר אותה מאחור

18
00:01:57,520 --> 00:02:01,560
והיא נועלת את כל הדלתות,
כי היא מפחדת להיות לבד.

19
00:02:02,280 --> 00:02:05,320
אני מתכוון לזה.
- היא מנמנמת ומתעוררת

20
00:02:05,560 --> 00:02:10,120
על ידי צליל גירוד
ענפים על גג המכונית.

21
00:02:10,360 --> 00:02:14,360
אבל זה בקצות האצבעות
של הגופה של החבר שלה

22
00:02:14,600 --> 00:02:17,320
שתלוי קדימה ואחורה
לפוצץ בעץ.

23
00:02:17,520 --> 00:02:19,880
קרי, למה אתה אומר לי את זה?

24
00:02:21,920 --> 00:02:26,440
אני רוצה שתקריב את ההקרבה הזו
מבן הזוג שלך.

25
00:02:26,920 --> 00:02:29,800
זה ליל הכלולות שלך.

26
00:02:29,680 --> 00:02:32,840
ליל הכלולות שלנו.
- לזה התכוונתי.

27
00:02:35,520 --> 00:02:38,240
כדאי שאלך לפני שיחשיך.

28
00:02:38,480 --> 00:02:43,160
אולי כדאי שנמתין
לעזרה. זה יכול להיות רומנטי.

29
00:02:44,120 --> 00:02:49,600
לא, הבעל חייב להיות בסדר
לדאוג לכלתו.

30
00:02:50,600 --> 00:02:54,200
אני אחזור בקרוב. הַבטָחָה.
- אל תעזוב.

31
00:02:54,400 --> 00:02:58,800
Honey, you stay here
שים עין על המכונית, אם...

32
00:02:58,880 --> 00:03:01,880
אם המשטרה או
שירות גרירה יגיע.

33
00:03:02,800 --> 00:03:04,800
תסתכל על המכונית.
- למה?

34
00:03:05,640 --> 00:03:06,800
מאוד מצחיק.

35
00:03:12,920 --> 00:03:15,840
ותנעל את הדלת, בסדר?
- תפסיק עם זה.

36
00:03:17,640 --> 00:03:18,640
דפק.

37
00:04:13,800 --> 00:04:14,400
אה, לא.

38
00:05:55,760 --> 00:05:58,240
האם אני יכול להיות מציל החיים שלך?

39
00:06:02,120 --> 00:06:05,800
לא, בעלי הלך
עבור צמיג רזרבי.

40
00:06:05,320 --> 00:06:08,720
אני כבר מבין.
העגלה הישנה התקלקלה

41
00:06:08,920 --> 00:06:11,000
ביום כה חשוב.

42
00:06:13,880 --> 00:06:17,680
לְהִרָגַע.
זה לא הכרחי בכלל.

43
00:06:18,240 --> 00:06:22,720
עזרה הגיעה.
ואתה לא צריך כרטיס חבר.

44
00:06:24,560 --> 00:06:27,200
בחייך, אתה כנראה מורעב.

45
00:06:38,680 --> 00:06:42,760
קרי יגיע בקרוב.
אני אעזור לך לחכות לו.

46
00:06:44,760 --> 00:06:48,360
זה יהיה נחמד. תודה לך.
- אל תזכיר את זה.

47
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
בבקשה, שב.

48
00:07:18,560 --> 00:07:22,640
ותחלוק את הארוחה הזו
עם מטייל בודד.

49
00:07:37,000 --> 00:07:40,800
מי אתה?
-כַּספִּית.

50
00:07:40,320 --> 00:07:44,600
אהרון קוויקסילבר. ומי אתה?

51
00:07:45,360 --> 00:07:48,120
אני אוליביה הרמון...
לא, פרקר.

52
00:07:48,320 --> 00:07:51,960
מעתה ואילך, אני אוליביה פרקר.
- מזל טוב.

53
00:07:54,200 --> 00:07:58,600
האם אתה גר כאן?
- אני גר קצת בכל מקום.

54
00:08:02,240 --> 00:08:03,400
מה אתה עושה?

55
00:08:05,520 --> 00:08:08,640
אני עושה את הפונקציה הזו.

56
00:08:09,920 --> 00:08:11,880
כלומר, מה העבודה שלך?

57
00:08:14,120 --> 00:08:18,240
ובכן, אני אספן
של חפצים נדירים...

58
00:08:19,000 --> 00:08:24,760
עובדות, סיפורים. אני נוסע, מחפש
ללב אמריקה.

59
00:08:25,200 --> 00:08:30,760
קצת כמו צ'רלס קורלט?
לא, אני באמריקה האמיתית,

60
00:08:31,000 --> 00:08:36,680
לא אידיאלי. השרץ,
השיער הארוך והכהה.

61
00:08:36,960 --> 00:08:41,320
הצד האפל של אומה
הוא מכחיש שיש לו אחד.

62
00:08:42,760 --> 00:08:46,000
אני מעדיף את האור
מעל החושך.

63
00:08:46,480 --> 00:08:50,120
כמה מקסים... אופטימיסט.

64
00:08:50,400 --> 00:08:54,240
ובכן, ג'ו. פופינס...
סליחה, גברת פרקר...

65
00:08:54,880 --> 00:08:59,200
אם אתה הלב האפל של אמריקה
אל תראה, אז אתה עיוור

66
00:08:59,400 --> 00:09:03,160
או אידיוט. יש
אין אור בלי חושך,

67
00:09:03,360 --> 00:09:07,880
אין חיים בלי מוות,
אין שלום בלי מלחמה,

68
00:09:08,120 --> 00:09:10,400
אין אלוהים בלי השטן.

69
00:09:11,600 --> 00:09:15,280
אני מכיר את המדינה הזאת
מבפנים ומבחוץ.

70
00:09:15,520 --> 00:09:20,960
אני אישית ביקרתי אצלו
המקומות העמוקים והאפלים ביותר.

71
00:09:21,520 --> 00:09:25,960
אני איש מעבורת
על נהר האספלט השחור הזה.

72
00:09:26,360 --> 00:09:31,560
עמית לנוסע בכביש 666.

73
00:09:41,280 --> 00:09:42,840
איפה קרי?

74
00:09:44,120 --> 00:09:46,480
אני תוהה...

75
00:09:46,720 --> 00:09:50,760
איך יכול להיות בעל
משאירה מאחור כלה יפה ועדינה

76
00:09:51,000 --> 00:09:54,760
באינסוף הזה
ומדבר אכזר ?

77
00:09:55,760 --> 00:09:59,720
הוא הלך לקבל עזרה.
סליחה, הפחדתי אותך.

78
00:09:59,960 --> 00:10:02,160
איפה הנימוסים שלי?

79
00:10:03,000 --> 00:10:05,840
הנה... תחמם את עצמך.

80
00:10:07,360 --> 00:10:11,480
אנחנו ניתן לך קרי
הזמן לפני שאנחנו עוקבים אחריו.

81
00:10:12,840 --> 00:10:17,800
לא יכולתי לתת לו ללכת.
- היית צריך להקשיב לקול.

82
00:10:18,000 --> 00:10:23,120
אינסטינקט הוא חיה עוצמתית
שמגיע לוחש לך באוזן.

83
00:10:24,120 --> 00:10:25,400
מה?

84
00:10:25,520 --> 00:10:28,720
אני אתן לך אחד
לספר את הסיפורים שלי?

85
00:10:30,160 --> 00:10:33,240
אני לא בטוח.
- אני חושב שכן.

86
00:10:33,480 --> 00:10:37,120
זה על נקששת שיניים,
כמו שלך.

87
00:10:37,360 --> 00:10:41,440
זה סיפור אמיתי.
אתה תמצא את זה רלוונטי.

88
00:10:41,640 --> 00:10:44,480
אולי סיפור
עם אזהרה.

89
00:10:45,120 --> 00:10:49,560
סיפור שאתם חייבים לשמוע.
במקום לא רחוק מכאן.

90
00:10:50,640 --> 00:10:52,920
בשטח הפקר.

91
00:10:58,640 --> 00:11:00,680
ליטה, מותק, את שומעת אותי?

92
00:11:01,840 --> 00:11:05,840
אני בקושי שומע אותך. פגעתי
לא יהיה בבית עד מחר.

93
00:11:06,960 --> 00:11:11,160
משבי הרוח חזקים מדי.
נהיגה לא מומלצת.

94
00:11:12,120 --> 00:11:17,480
ביל, אתה לא יכול לעשות את זה.
- מה? אני לא מבין אותך.

95
00:11:18,240 --> 00:11:23,960
כך אתה מתגעגע ליום ההולדת של בנך.
- אבל זה סיוט כאן.

96
00:11:24,600 --> 00:11:27,000
אתה לא יכול לעשות את זה הלילה.

97
00:11:27,240 --> 00:11:32,840
אני לא מכין כלום, מותק. זה כן
הטבע. הם מעשיו של אלוהים.

98
00:11:33,240 --> 00:11:36,800
אפילו הביטוח
לא מכסה את זה.

99
00:11:36,280 --> 00:11:41,200
אני מבין, אבל עזוב את זה
לבנך. הנה, ג'ק.

100
00:11:41,400 --> 00:11:43,720
מותק, אל תתני לי את ג'ק.

101
00:11:45,360 --> 00:11:50,480
אבא, הבטחת להיות בבית.
אני יודע, ג'ק.

102
00:11:52,120 --> 00:11:55,800
האם אבא לא עמד בהבטחתו?

103
00:11:58,400 --> 00:12:02,880
תקשיב, אני רוצה את יום ההולדת
של הבן שלי לחינם.

104
00:12:03,160 --> 00:12:07,440
ויש לי מתנה מיוחדת.
אני אוהב אותך, אבא.

105
00:12:07,640 --> 00:12:11,400
גם אני אוהב אותך, בעלים.
נתראה הערב.

106
00:12:11,520 --> 00:12:14,480
תחזיר את הטלפון
לאמא, ג'ק.

107
00:12:16,840 --> 00:12:17,760
ג'ק?

108
00:13:16,160 --> 00:13:22,440
אזהרה: המשטרה שואלת
לעמוד בצד...

109
00:13:23,160 --> 00:13:27,320
"סיפור על שתי ערים"
מאת צ'ארלס דיקנס. ספר ראשון.

110
00:13:27,520 --> 00:13:30,240
חזרה לחיים.
התקופה.

111
00:13:31,120 --> 00:13:34,240
היו זמנים טובים,
הם היו זמנים רעים.

112
00:13:34,480 --> 00:13:37,920
זמן של חוכמה,
תקופה של בורות.

113
00:13:38,120 --> 00:13:42,800
עידן של אמונה,
עידן של חוסר אמון.

114
00:13:42,280 --> 00:13:46,200
עונת האור,
עונת החושך.

115
00:13:46,400 --> 00:13:49,920
מעיין התקווה,
חורף הייאוש.

116
00:13:50,240 --> 00:13:53,960
היה לנו הכל,
לא היה לנו שום דבר מולנו.

117
00:13:54,160 --> 00:13:55,200
הלכנו...

118
00:13:58,000 --> 00:13:58,960
מה אתה עושה?

119
00:14:02,360 --> 00:14:04,520
אתה ממזר.
- יש לך מזל.

120
00:14:05,120 --> 00:14:06,640
עדיין יש לך שמונה.

121
00:14:12,400 --> 00:14:13,000
וואי.

122
00:14:56,400 --> 00:14:59,520
אל תשים בו רבע.
הוא לא.

123
00:15:09,840 --> 00:15:12,760
סגור את הדלת, קטנוע.
נולדת ברפת?

124
00:15:13,000 --> 00:15:16,400
תן לי את ההזדמנות קודם
היו לי ידיים מלאות.

125
00:15:18,760 --> 00:15:21,440
אתה לא רואה את זה?
- האם אלה האחרונים?

126
00:15:21,640 --> 00:15:25,560
רק זאב. אני דוקר אותו
בחלק האחורי של משאבת הדלק.

127
00:15:25,760 --> 00:15:29,440
תשכח מזה. תביא את זה
טיפש מסכן, בוא ניכנס פנימה.

128
00:15:29,640 --> 00:15:32,440
לפי הרדיו
זה נעשה אפילו יותר גרוע.

129
00:15:32,640 --> 00:15:35,320
מאחורי
זה נהיה די מחוספס.

130
00:15:35,520 --> 00:15:37,840
זה לא זאב. היא יודעת את זה.

131
00:15:38,400 --> 00:15:42,360
זה רק כלב ערבה
ממינסוטה. אתה יכול לראות את זה כך.

132
00:15:54,480 --> 00:15:58,760
היי, יש לך את המפתח לזה?
כן, זה כאן איפשהו.

133
00:15:59,640 --> 00:16:03,480
אין הרבה מה לעשות עם זה.
חמוד, לא?

134
00:16:04,640 --> 00:16:07,800
כן, הם עולים $15.95.
לא יאומן, הא?

135
00:16:08,520 --> 00:16:13,800
הם לא רק עשויים מפלסטיק.
הם עשויים ממתכת חזקה.

136
00:16:14,000 --> 00:16:17,560
הם יכולים להיות ביס לבבי
לנשוך אותך,

137
00:16:17,760 --> 00:16:22,920
אבל אמא נתנה להם
ליפול ארצה. הם שבורים.

138
00:16:23,760 --> 00:16:29,120
זה חבל. הבן שלי יהיה
חמש והוא יאהב את זה.

139
00:16:29,360 --> 00:16:32,800
אף פעם לא ראיתי אותם עם רגליים.
- הם אופנתיים.

140
00:16:33,000 --> 00:16:35,520
אבל היו לי אותם
מעולם לא ראיתי את זה כל כך גדול.

141
00:16:36,240 --> 00:16:38,680
טיפש שהגברת הזאת הפילה אותם.

142
00:16:39,880 --> 00:16:41,400
הנה המפתח.

143
00:16:58,240 --> 00:17:00,480
חבילה של קינג ג'יימס מאות.

144
00:17:03,960 --> 00:17:06,400
זה רבע מעט מדי, ג'ים.

145
00:17:07,400 --> 00:17:09,880
אתה מפחד מזה
אף פעם לא מבין, הא?

146
00:17:10,440 --> 00:17:16,400
גם אם האפיפיור היה מעשן אותם, הייתי עושה זאת
אל תסמוך עליי לאף סנט.

147
00:17:17,000 --> 00:17:18,760
לא, עדיין שבור.

148
00:17:19,520 --> 00:17:20,440
היי, ילד.

149
00:17:25,320 --> 00:17:26,680
תודה אחי.

150
00:17:31,280 --> 00:17:36,280
אתה יכול להשיג אותם עבור 3.50 אם אתה רוצה.
אנחנו רוצים להיפטר מהדברים האלה.

151
00:17:37,000 --> 00:17:40,560
אנחנו פותחים ספריית וידאו.
- כתוב את זה על הבטן שלך.

152
00:17:40,760 --> 00:17:43,920
לִשְׁתוֹק.
אתה עושה לי כאב שיניים.

153
00:17:44,160 --> 00:17:46,840
שאלתי אותך
ללכת להביא את הזאב שלי.

154
00:17:47,400 --> 00:17:50,400
מיירה, אם את רוצה אותו,
אז לך תביא אותו

155
00:17:55,520 --> 00:17:58,400
אתה מקבל אותם
תמורת 3 דולר, חבר.

156
00:17:58,600 --> 00:18:02,160
תמורת דולר אחד יותר
אתה מקבל גם את הכלב שלה.

157
00:18:02,400 --> 00:18:05,600
אתה יודע, אני אביא את הדברים האלה
ולהמשיך הלאה.

158
00:18:05,800 --> 00:18:08,400
לא אכפת למיירה.

159
00:18:09,800 --> 00:18:13,400
היא ערימה של חלומות
בהר של צער.

160
00:18:14,600 --> 00:18:19,840
יש לי סרטן ויש לה את הכסף.
אף אחד מהם לא כיף.

161
00:18:20,480 --> 00:18:21,400
הנה לך.

162
00:18:24,400 --> 00:18:29,280
קח איתך את השיניים האלה.
אתה מקבל אותם בשביל הבן שלך.

163
00:18:29,760 --> 00:18:30,800
אתה בטוח?

164
00:18:35,840 --> 00:18:39,760
המתנה שלי. קדימה, מאחלת
לו יום הולדת שמח.

165
00:18:40,200 --> 00:18:43,000
תודה, אני אעשה זאת.
- אל תזכיר את זה.

166
00:18:52,200 --> 00:18:53,320
היי, אדוני...

167
00:18:54,720 --> 00:18:55,640
כן?

168
00:18:56,400 --> 00:18:58,560
אתה יכול לתת לי טרמפ?

169
00:19:00,680 --> 00:19:04,480
קדימה, בנאדם... בבקשה.

170
00:19:08,480 --> 00:19:11,400
אֵין בְּעָיָוֹת.
תודה, גבר.

171
00:19:36,320 --> 00:19:40,440
איזו סערה, הא?
- כן, מאוד מרושע.

172
00:19:41,240 --> 00:19:45,920
לא בדיוק עלוב.
כל נוחות היצור.

173
00:19:48,200 --> 00:19:49,920
אני לעתים קרובות על הכביש.

174
00:19:50,520 --> 00:19:53,200
לאן אתה הולך?
- ללוס אנג'לס.

175
00:19:53,480 --> 00:19:55,400
לוס אנג'לס, זה מגניב. גם אני.

176
00:19:59,440 --> 00:20:02,520
אוקיי, קודם כל
להבהיר כמה דברים.

177
00:20:03,760 --> 00:20:08,480
אֵין בְּעָיָוֹת.
- אני כמעט ולא לוקח איתי טרמפיסטים.

178
00:20:08,720 --> 00:20:13,400
הייתה לי חוויה לא טובה שם
וזה עשה אותי אלרגי.

179
00:20:13,240 --> 00:20:19,480
מעבר לבסיס ההר יש
נקודת עצירה לנהגי משאיות.

180
00:20:20,400 --> 00:20:23,320
שם לא יהיו לך בעיות
קח טרמפ, בסדר?

181
00:20:24,960 --> 00:20:27,760
אֵין בְּעָיָוֹת. זה בסדר.

182
00:20:28,000 --> 00:20:33,800
אם אתה לא יכול להפסיק לעשן,
אז דרכינו ייפרדו עכשיו.

183
00:20:37,680 --> 00:20:42,320
סליחה, לא היה לי את הצינור הזה
ראה. בלי סיגריות, בסדר.

184
00:20:44,400 --> 00:20:45,320
עָדִין.

185
00:20:48,520 --> 00:20:49,480
ביל הוגאן.

186
00:20:50,760 --> 00:20:51,840
בריאן אדמס.

187
00:20:56,800 --> 00:20:57,400
בְּסֵדֶר.

188
00:21:45,760 --> 00:21:49,360
נסיעה יפה, בנאדם.
- מזל טהור.

189
00:21:52,680 --> 00:21:55,280
אתה נציג, נכון?

190
00:21:57,400 --> 00:22:00,600
איזה פריטים אתה מוכר?
- תוויות.

191
00:22:00,800 --> 00:22:05,160
עם הברקוד עליו.
הפסים בשחור ולבן האלה.

192
00:22:06,000 --> 00:22:10,800
כמו בסופר.
- נכון, קרא בלייזר.

193
00:22:11,600 --> 00:22:13,720
אני מוכר גם את הסורקים.

194
00:22:13,960 --> 00:22:17,800
אני מכיר רק את האחד מהסרט,
לפוצץ את הראש של בחור.

195
00:22:19,240 --> 00:22:21,000
סוג אחר של סורק.

196
00:22:22,240 --> 00:22:24,520
עבודה מעניינת, ילד.

197
00:22:26,000 --> 00:22:30,400
בריאן, תקשיב...
שמי ביל, בסדר?

198
00:22:30,560 --> 00:22:35,560
לא ילד, או גבר,
ובוודאי לא בן.

199
00:22:37,000 --> 00:22:38,600
בסדר, ביל.

200
00:22:40,240 --> 00:22:42,600
ביל, איש התווית.

201
00:22:47,400 --> 00:22:50,000
זה לא אומר הרבה,
אבל זו עבודה, נכון?

202
00:23:01,240 --> 00:23:04,240
ו... מה איתך?

203
00:23:06,800 --> 00:23:08,680
למה אתה מתכוון?
- מה אתה עושה? אתה...?

204
00:23:09,760 --> 00:23:13,240
האם אתה סטודנט?
אני לא צריך בית ספר.

205
00:23:13,560 --> 00:23:17,360
אני אמן. אני יוצר.
- האם זה כך?

206
00:23:17,760 --> 00:23:21,000
איזה סוג אמן?
צייר, סופר, מוזיקאי?

207
00:23:21,240 --> 00:23:23,160
כֵּן.
- איזה מהם?

208
00:23:23,400 --> 00:23:27,880
כֹּל. גנרל,
גאון יצירתי, זה אני.

209
00:23:28,760 --> 00:23:31,480
נשמה, חסרת תקווה
לכוד בגוף.

210
00:23:35,800 --> 00:23:39,960
תקשיב, ביקשתי לא לעשן.
אתה לא שואל את זה נרקומן.

211
00:23:43,800 --> 00:23:46,720
נוח מאוד, ביל.
- לכבות אותם.

212
00:23:47,600 --> 00:23:51,200
מה?
- הסיגריה. תוציא אותם או תוציא אותם.

213
00:23:55,440 --> 00:23:56,440
אני מצטער.

214
00:24:00,200 --> 00:24:02,200
אה, מה אתה רוצה...?

215
00:24:04,000 --> 00:24:05,480
אני מכור.

216
00:24:16,760 --> 00:24:21,400
אתה בידיים טובות, ביל. ההוא
ציוד עולה לך משהו.

217
00:24:22,440 --> 00:24:25,720
בכלל לא, כי עשיתי הרבה בעצמי.

218
00:24:26,600 --> 00:24:29,400
אתה בהחלט סובל
לא רעב, הא?

219
00:24:33,000 --> 00:24:34,600
למה שלא תטוס?

220
00:24:35,560 --> 00:24:39,800
הייתה לי חוויה לא טובה
עם טיסה ו...

221
00:24:40,560 --> 00:24:45,640
מאז נשארתי ביבשה.
- יש לך הרבה חוויות רעות.

222
00:24:48,480 --> 00:24:52,880
אני מצטער, אבל...
הנה מגיע עוד אחד.

223
00:24:53,440 --> 00:24:55,720
תירגע, ביל.

224
00:24:56,840 --> 00:24:59,840
מה אתה רוצה?
אנחנו לא עד כדי כך טיפשים, נכון?

225
00:25:00,400 --> 00:25:04,280
מזומן זה טוב ו
אני גם שואל את הגברת הזו לזמן מה.

226
00:25:04,480 --> 00:25:09,200
אל תדאג. בהמשך
יש עצירה, של סמי.

227
00:25:09,440 --> 00:25:12,760
אין ספק שתקבלו שם מעלית.
צא מהדרך עכשיו.

228
00:25:13,000 --> 00:25:16,680
אל תעשה את זה, חבר.
נתתי לך טרמפ.

229
00:25:16,920 --> 00:25:21,920
זה נכון. אבל הסעת אותי
כמעט נגמר. אני יכול להיות מת.

230
00:25:22,160 --> 00:25:24,920
כמעט אחד עם האספלט
ונסעת הלאה.

231
00:25:25,160 --> 00:25:30,000
חשבת שתוכל להיפטר מזה?
עם רבע והרמה?

232
00:25:30,240 --> 00:25:33,200
אני לא משכנע אותך
ואתה עמדת באמצע הרחוב.

233
00:25:33,440 --> 00:25:38,880
רציתי לעזור לך. בלעדיי
עדיין אכלת אבק.

234
00:25:39,800 --> 00:25:42,760
עכשיו תניח את הסכין.
- צא מהדרך, אמרתי.

235
00:25:43,760 --> 00:25:48,440
יש לך את הבחירה. אני נותן לך ללכת
או שאשסף לך את הגרון.

236
00:25:48,680 --> 00:25:51,600
תבחר.
יש משהו שאתה צריך לדעת, ביל?

237
00:25:51,800 --> 00:25:54,400
עישנתי ללא הפסקה
כל הדרך ללוס אנג'לס.

238
00:25:54,240 --> 00:26:00,280
כיביתי כל סיגריה עם אהבתי
האף ועל עיניה של גברת ביל.

239
00:26:07,320 --> 00:26:09,000
צא מהדרך, אמרתי.

240
00:26:19,920 --> 00:26:23,320
מה אתה עושה? בצד.
האם אתה רוצה את המעיים שלך על הברכיים?

241
00:26:23,520 --> 00:26:26,480
אין מושג.
- עצור את המכונית.

242
00:26:26,920 --> 00:26:29,680
מה אתה רוצה?
צוואר שבור?

243
00:26:30,760 --> 00:26:35,560
אני מטלטל את ההגה.
יש לי חגורת בטיחות. ואתה?

244
00:26:36,520 --> 00:26:40,160
אתה לא מרסק אותנו לרסיסים.
- לא? אני אצא מזה בחיים ו

245
00:26:40,400 --> 00:26:45,680
הרכב מבוטח. עם מה
מזל ששברת את הצוואר. תבחר.

246
00:26:54,760 --> 00:26:55,720
תיזהר.

247
00:27:55,320 --> 00:27:59,200
תראה מה עשית.
תראה, אני מדמם.

248
00:28:49,680 --> 00:28:54,240
בחיי, בחור תווית,
זה נראה כאילו אתה תקוע.

249
00:28:59,320 --> 00:29:01,920
למזלי חגרת את חגורת הבטיחות.

250
00:29:35,680 --> 00:29:37,840
פגעת בי עם זה?

251
00:29:44,520 --> 00:29:48,400
צפוי לך קצת סבל
מחכה, חבר.

252
00:29:56,440 --> 00:29:59,760
קדימה, נשך אותו.
נשך לו את האצבעות.

253
00:30:02,920 --> 00:30:03,840
נשך אותי.

254
00:30:05,240 --> 00:30:07,400
נשך אותי, קדימה. נְשִׁיכָה.

255
00:30:10,200 --> 00:30:14,400
ביל גבר, הבנת
מכה גדולה יותר ממה שחשבתי.

256
00:30:15,920 --> 00:30:16,840
קדימה.

257
00:30:18,240 --> 00:30:19,360
נשך את אבא.

258
00:30:23,520 --> 00:30:27,800
השיניים, השיניים...
אה, השיניים.

259
00:30:33,800 --> 00:30:35,400
איזה ממזר.

260
00:30:37,240 --> 00:30:40,360
אלה מרושעים
שיניים מנקרות.

261
00:30:43,960 --> 00:30:46,120
אתה לא יכול לנשוך את אבא.

262
00:30:46,560 --> 00:30:48,320
זה מאוד שובב.

263
00:30:53,240 --> 00:30:55,440
תוריד את השיניים האלה ממני.

264
00:31:10,320 --> 00:31:13,160
תחזור, ממזר.

265
00:31:16,000 --> 00:31:16,920
רד ממני.

266
00:31:23,400 --> 00:31:25,440
תוריד את השיניים האלה ממני.

267
00:32:16,400 --> 00:32:18,840
לא... אל תעשה...

268
00:33:03,000 --> 00:33:03,920
איפה...?

269
00:34:34,400 --> 00:34:38,800
תשעה חודשים לאחר מכן

270
00:35:02,680 --> 00:35:05,200
היי, מה שלומך, וולפי?

271
00:35:06,200 --> 00:35:07,920
עבר הרבה זמן, הא?

272
00:35:26,480 --> 00:35:29,400
זה 15 דולר.
מזומן או כרטיס אשראי?

273
00:35:30,160 --> 00:35:33,000
זה שונה כאן
מאז הפעם האחרונה.

274
00:35:33,200 --> 00:35:36,320
הרבה השתנה
מאז שסקוט מת.

275
00:35:39,720 --> 00:35:42,920
האם אתה הבחור ש
כמעט מת בסערה ההיא?

276
00:35:43,120 --> 00:35:44,560
כן, ביל הוגאן.

277
00:35:46,400 --> 00:35:49,240
מצטער על בעלך.
הוא נראה כמו אדם טוב.

278
00:35:49,520 --> 00:35:53,200
כן, הוא היה בחור נהדר
לפני שהוא חלה.

279
00:35:54,840 --> 00:35:57,600
ואתה? החלמתם לגמרי?

280
00:35:58,400 --> 00:36:02,400
אוֹדוֹת. סחבתי שישה שבועות
תומך צוואר. אני בסדר.

281
00:36:02,800 --> 00:36:05,680
והצלקת הזו,
הילד הזה עשה את זה?

282
00:36:05,960 --> 00:36:09,400
כן, מקווה שזה יקרה
דמות הפנים שלי.

283
00:36:10,360 --> 00:36:14,560
זה נותן לזה משהו.
כן, הוא היה במצב רע.

284
00:36:14,800 --> 00:36:16,840
הוא הלך למות במדבר.

285
00:36:17,400 --> 00:36:22,800
השוטר שמצא את זה אמר
בעלי חיים עבדו עליו קשה.

286
00:36:29,800 --> 00:36:34,000
יש לך מזל שהוא לא
נהרג. אלוהים היה איתך במכונית.

287
00:36:35,560 --> 00:36:36,520
כן...

288
00:36:37,640 --> 00:36:43,400
עדיין יש לי משהו ממך. קטנוע
לעולם לא יסלח לי.

289
00:36:43,680 --> 00:36:44,640
אז מה?

290
00:36:50,800 --> 00:36:55,760
היה על מפתן הדלת. שמת לב
אני בטוח שלא הפלת אותם.

291
00:36:56,520 --> 00:37:00,720
רציתי לזרוק אותם
אבל סקוט אמר שהוא נתן לך אותם.

292
00:37:00,960 --> 00:37:05,120
הייתי צריך לשמור אותם.
המטיילים חוזרים, אמר.

293
00:37:05,360 --> 00:37:06,880
והנה אתה.

294
00:37:11,800 --> 00:37:12,360
הנה אני כאן.

295
00:37:13,560 --> 00:37:18,480
הם עדיין שלך כמוך
היא רוצה. הם עדיין שבורים.

296
00:37:23,960 --> 00:37:25,280
אתה רוצה לנשוך אותי?

297
00:37:31,480 --> 00:37:33,240
הם לא מדברים.

298
00:37:37,480 --> 00:37:39,160
לא, אני לא חושב כך.

299
00:37:40,720 --> 00:37:44,960
ובכן, תודה שהצלת אותם.
- תרצה תיק?

300
00:37:45,160 --> 00:37:48,680
לא, אני אקח אותם איתי.
קָרוֹב.

301
00:37:49,160 --> 00:37:51,680
כרצונך.
- הישאר בטוח.

302
00:37:52,360 --> 00:37:53,880
כן, טוב, אתה יודע...

303
00:37:55,520 --> 00:37:59,680
פשוט קפוץ פנימה. אני עושה
כריכים טעימים עם חסה עוף.

304
00:38:00,280 --> 00:38:02,120
אני אעשה זאת. תודה לך.

305
00:38:05,440 --> 00:38:07,000
להתראות, וולפי.

306
00:38:18,280 --> 00:38:20,800
תירגע, ילד גדול.

307
00:38:41,520 --> 00:38:46,720
ביי, מותק. סיימתי. תגיד ג'ק
כדי שאבוא להכניס אותו.

308
00:38:47,840 --> 00:38:50,400
גם אני אוהב אותך, מתוקה.

309
00:38:53,120 --> 00:38:55,680
הוא קרא לה מתוקה?

310
00:39:01,880 --> 00:39:03,400
זה מה שהם אומרים.

311
00:39:05,280 --> 00:39:09,560
למה אתה מספר לי את זה?
האם יש מוסר השכל מאחורי זה?

312
00:39:11,480 --> 00:39:14,680
חייב להיות כל סיפור
אז יש מוסר השכל?

313
00:39:16,000 --> 00:39:18,120
הערב הייתי אומר שכן.

314
00:39:19,200 --> 00:39:23,360
אני רק מספר את הסיפור.
אתה מחליט על המסר.

315
00:39:23,880 --> 00:39:29,320
אתה עושה את הניתוח הפילוסופי
ומתאים אותו לעולם שלך.

316
00:39:31,200 --> 00:39:32,440
למה אתה מתכוון?

317
00:39:35,280 --> 00:39:40,680
ובכן, ניטשה אומר משהו כזה
לא הורג אותך, מחזק אותך.

318
00:39:41,640 --> 00:39:46,160
ואדם בעל אמונה טפלה אומר כי מי הם
מראה שיניים, אין לו שיניים שקר.

319
00:39:48,360 --> 00:39:53,400
או כלה חדשה ב
מדבר עם גבר נעדר

320
00:39:53,600 --> 00:39:56,680
יכול להיות שיש מסר עמוק יותר
למצוא ב.

321
00:39:57,880 --> 00:39:58,800
כאילו?

322
00:39:59,640 --> 00:40:03,800
כמו להקשיב ל
הקול הזה של אינטואיציה.

323
00:40:03,400 --> 00:40:07,800
זה יכול להיות מלאך מימין
או השטן משמאל.

324
00:40:07,520 --> 00:40:11,240
או שאולי זה רק אני.

325
00:40:22,800 --> 00:40:23,800
שמים טובים.

326
00:40:26,000 --> 00:40:26,960
שלום?

327
00:40:28,480 --> 00:40:32,200
שלום? שלום?
- הוא בסדר?

328
00:40:33,000 --> 00:40:34,680
WHO?
- זו לא הייתה אשמתי.

329
00:40:34,920 --> 00:40:39,720
ראיתי אותו מאוחר מדי.
הוא הופיע כל כך פתאום.

330
00:40:40,000 --> 00:40:42,680
שמים טובים, לא.
- איפה הוא?

331
00:40:43,800 --> 00:40:46,280
הוא? איך הוא נראה?

332
00:40:48,160 --> 00:40:52,360
לעזאזל, איך הוא נראה?
- זה היה בחור.

333
00:40:52,560 --> 00:40:54,200
הוא נסע בטרמפים.

334
00:41:09,400 --> 00:41:10,320
קרי...

335
00:41:28,480 --> 00:41:31,800
לא הייתי צריך לתת לך ללכת.

336
00:41:37,920 --> 00:41:42,400
הר של חלומות
והרבה עצב.

337
00:41:49,000 --> 00:41:50,560
מהר הביתה.

338
00:43:01,680 --> 00:43:03,240
האם אני מקבל דולר?

339
00:43:05,280 --> 00:43:06,480
עזרה, משטרה.

340
00:43:32,600 --> 00:43:36,920
קוויקסילבר, תערוכה
של זוועות מענגות

341
00:44:38,560 --> 00:44:42,240
אני רואה שאנחנו שם שוב
יש צמרמורת.

342
00:44:43,840 --> 00:44:47,840
לא היה איש בקופה.
- המוזיאון הקטן שלי בחינם.

343
00:44:48,400 --> 00:44:50,720
שילמת ברגע שנכנסת.

344
00:44:51,600 --> 00:44:56,880
זה עסק פורח, אבל
לא אם אתה רק נותן הכל.

345
00:44:57,800 --> 00:44:59,720
אני לא איש עסקים, צ'רלי.

346
00:45:02,200 --> 00:45:07,360
עכשיו אני צריך לומר, 'אה,
איך ידעת שקוראים לי צ'רלי?'

347
00:45:07,520 --> 00:45:12,160
דיברתי באופן כללי.
זה באמת שמך?

348
00:45:14,400 --> 00:45:16,720
איזה צירוף מקרים נפלא.

349
00:45:17,320 --> 00:45:20,400
באיזו תדירות זה קורה?
פעם במיליון?

350
00:45:20,280 --> 00:45:23,520
אני חושב שזה יותר כמו הזדמנות אחת באחת,
באוהל הגדול הזה.

351
00:45:24,480 --> 00:45:28,400
אין לי חשק ללחוץ את ידי
כדי לקרוא אותו. תודה לך.

352
00:45:30,400 --> 00:45:35,800
אני לא רוצה את העתיד
לחזות...מר. גריינג'ר.

353
00:45:38,000 --> 00:45:41,400
וואו... זה מרשים.

354
00:45:42,480 --> 00:45:44,960
האם אתה מכיר את יד התהילה?

355
00:45:45,560 --> 00:45:49,640
זה סמל חזק של
מיתולוגיה אירופאית, פגאנית.

356
00:45:51,120 --> 00:45:55,880
חשבתי שזה נר.
לא, מר... צ'רלי.

357
00:45:56,800 --> 00:45:58,480
זה לא סתם נר.

358
00:45:59,920 --> 00:46:03,760
יד התהילה היא
יד כבושה של גבר

359
00:46:04,000 --> 00:46:05,840
שהיה מנותק.

360
00:46:06,520 --> 00:46:11,120
בדרך כלל האצבעות מתחברות
הנר עשוי מהשומן

361
00:46:11,360 --> 00:46:14,440
של מישהו שמת
בלולאה.

362
00:46:14,640 --> 00:46:18,400
אבל שלי כבר היה
טבול בשומן.

363
00:46:20,720 --> 00:46:23,160
האם זו יד אדם אמיתית?

364
00:46:27,480 --> 00:46:28,400
ממי?

365
00:46:29,800 --> 00:46:34,680
מפושע. מי עוד
זה עדיין תלוי?

366
00:46:36,400 --> 00:46:38,600
בשביל מה זה?
יד התהילה?

367
00:46:38,840 --> 00:46:41,960
זה אמצעי הגנה.

368
00:46:43,880 --> 00:46:45,840
קסום, צ'רלי.

369
00:46:47,320 --> 00:46:50,320
מכיר את המשטרה
שאתה שומר כאן חלקי גוף?

370
00:46:50,520 --> 00:46:54,720
אני רק אספן.
ואני אספתי אותך.

371
00:46:55,800 --> 00:46:56,400
יש לי מזל.

372
00:46:57,880 --> 00:46:59,120
לקוח.

373
00:47:03,560 --> 00:47:04,920
וואו...

374
00:47:07,120 --> 00:47:13,400
פרופסור, אני לא ארוך שיער
חלאות, דבוקות לטלוויזיה

375
00:47:13,280 --> 00:47:16,840
במשך 7.5 שעות, אשר
מסתכל על ראשי אוויר רוקדים.

376
00:47:17,400 --> 00:47:19,400
תחסוך ממני את הרכילות.

377
00:47:20,720 --> 00:47:25,920
אנחנו נותנים מעט מאוד
על הידיים שלנו, נכון, צ'רלי?

378
00:47:26,120 --> 00:47:31,960
לחברים המגששים שלנו יש
דורש מעט תשומת לב.

379
00:47:32,800 --> 00:47:34,920
אבל מה אנחנו בלעדיהם?

380
00:47:35,360 --> 00:47:38,760
זה גבר...
או הידיים שלו...

381
00:47:39,400 --> 00:47:41,320
מי יוצר אמנות?

382
00:47:42,160 --> 00:47:47,920
מיכלאנג'לו,
שייקספיר, בלייק, דאלי.

383
00:47:49,200 --> 00:47:53,200
דמיינו אותם
עם אצבעות חסרות כישרון ומגושמות.

384
00:47:53,720 --> 00:47:55,920
עם גדמים סתמיים...

385
00:47:57,280 --> 00:48:00,200
שהוא הדחף היצירתי
לסכל.

386
00:48:01,400 --> 00:48:03,880
ואתה, צ'רלי...

387
00:48:04,800 --> 00:48:08,960
מה היית בלעדיו
האצבעות המוכשרות שלך?

388
00:48:09,720 --> 00:48:15,360
הנשמה והגוף שלי בסדר
אחד עם השני. תודה לך, כומר.

389
00:48:15,560 --> 00:48:20,400
אני מכיר מישהו שגם אמר את זה.
הוא לא היה מודע ל...

390
00:48:21,920 --> 00:48:24,640
מה קורה
יקרה עם האצבעות שלו.

391
00:48:28,800 --> 00:48:31,520
יש לך זמן לסיפור?

392
00:48:33,640 --> 00:48:37,480
כן... אני חושב שכן.

393
00:48:39,280 --> 00:48:41,160
טוב, כי...

394
00:48:42,920 --> 00:48:44,680
יש לי אחד בשבילך.

395
00:49:40,800 --> 00:49:44,840
מה יש לנו היום?
- שאיבת שומן של גברת האליוול.

396
00:49:45,120 --> 00:49:49,640
מריאנה בריגנד למשל
מעלית ראשונה. קפיצה, ניתוח אף

397
00:49:49,880 --> 00:49:53,440
והרייט דה וינצ'י.
- שוב. ילדים יקרים.

398
00:49:53,640 --> 00:49:57,440
אני אסביר
איך לעדכן את עצמה.

399
00:49:57,640 --> 00:50:01,800
היא כבר נראית מעולה
כאילו היא תמיד מופתעת.

400
00:50:02,600 --> 00:50:05,600
אתה יכול לסרב, ד"ר ג'ורג'.
- לא.

401
00:50:06,360 --> 00:50:09,360
איך את מרגישה, גברת האליוול?
- שמן.

402
00:50:33,640 --> 00:50:37,200
הרייט, איחרת
עדיף לא לעשות את מתיחת הפנים הזו.

403
00:50:37,440 --> 00:50:39,560
העור שלך כבר דק מדי.

404
00:50:41,800 --> 00:50:45,320
ככל שאתה מתבגר,
העור שלך הופך פחות גמיש.

405
00:50:45,520 --> 00:50:49,160
למה אתה מתכוון, מבוגר יותר? בן כמה
אתה חושב שאני כן, דוקטור?

406
00:50:51,000 --> 00:50:55,880
אני לא אוהב להמר. אני יכול
לא ממליץ על הליך זה.

407
00:50:56,160 --> 00:51:00,600
אני בן 39. אמרת לי קודם
למרות שיש לי עור יפה.

408
00:51:01,560 --> 00:51:06,240
אין לי עור ישן.
- עברת חמש מתיחות פנים.

409
00:51:06,480 --> 00:51:10,120
הגמישות נעלמה מהעור שלך.
- ארבע.

410
00:51:10,360 --> 00:51:13,800
אני צריך את מתיחת הפנים הזו,
ד"ר ג'ורג'.

411
00:51:13,320 --> 00:51:18,360
אני רוצה שתעשה את ההליך,
ד"ר ג'ורג'. אתה הכי טוב.

412
00:51:19,000 --> 00:51:23,720
אבל אם אתה לא עושה את זה, אז תעשה את זה
אחד מהקולגות שלך עושה זאת.

413
00:51:28,000 --> 00:51:28,960
טוֹב...

414
00:51:37,560 --> 00:51:41,360
בחיי, אני מצטער. אתה בסדר?
- לא.

415
00:51:42,720 --> 00:51:43,680
אזמל.

416
00:52:05,360 --> 00:52:07,560
היה לך ערב קשה, ד"ר ג'ורג'?

417
00:52:11,480 --> 00:52:12,400
אזמל.

418
00:52:33,920 --> 00:52:35,560
מה עשיתי לך?

419
00:52:44,000 --> 00:52:44,960
אזמל.

420
00:53:57,720 --> 00:53:58,680
תפסיק עם זה.

421
00:54:01,160 --> 00:54:02,240
מה אתה עושה?

422
00:54:48,480 --> 00:54:51,720
כדאי לך ללכת
בעלי יהיה בבית בקרוב.

423
00:54:54,600 --> 00:54:56,560
מותק, אתה בבית.

424
00:54:59,880 --> 00:55:01,800
מה לא בסדר?

425
00:55:02,000 --> 00:55:06,600
כמעט התרסקתי.
- מותק, מה קרה?

426
00:55:07,360 --> 00:55:12,200
עכשיו זה פשוט כל כך מוזר. קיבלתי
עוויתות בידיים שלי.

427
00:55:13,800 --> 00:55:17,000
הכריחו אותי לנהוג
לתנועה מתקרבת.

428
00:55:18,000 --> 00:55:21,520
המזוודה קיבלה נשיקה
של עגלת חיות.

429
00:55:23,360 --> 00:55:27,200
אמא תיתן לו נשיקה.
- זה הרבה יותר טוב.

430
00:55:27,560 --> 00:55:30,800
מסכן יקירתי, אני אעשה זאת
לרוץ אמבטיה חמה?

431
00:55:31,000 --> 00:55:32,440
זה נהדר.

432
00:55:42,800 --> 00:55:44,240
אתה לא אוהב אותי יותר?

433
00:55:48,400 --> 00:55:49,920
עכשיו תירגע.

434
00:55:50,800 --> 00:55:51,920
תן לי את הגב שלך.

435
00:56:01,120 --> 00:56:02,600
מנתח מסכן...

436
00:56:36,480 --> 00:56:38,960
הידיים האלה שוות מיליונים.

437
00:56:41,160 --> 00:56:42,920
אל תפסיק.

438
00:57:10,480 --> 00:57:13,320
נניח שאין חיים
אחרי הגוף.

439
00:57:14,520 --> 00:57:16,560
אז לעולם לא נדע.

440
00:57:17,800 --> 00:57:20,600
איך עושים את זה אז?
כשיגיע הזמן?

441
00:57:20,840 --> 00:57:24,600
אנחנו נמצא דרך.
כל עוד זה נעשה נכון.

442
00:57:25,120 --> 00:57:27,160
נניח שהוא מתנגד.

443
00:57:28,200 --> 00:57:32,560
האדם מתנגד עם שלו
ידיים. אבל הם במרד.

444
00:57:33,680 --> 00:57:36,880
מי מאיתנו עושה את זה?
- אני הכי יעיל.

445
00:57:37,800 --> 00:57:41,960
אני צריך לשאת את האקדח.
לך עכשיו, ובואי לקחת אותי מאוחר יותר.

446
00:57:42,720 --> 00:57:46,120
אני אעשה זאת.
- אתה חייב. אני המשיח.

447
00:57:46,360 --> 00:57:51,280
אתה לא יכול ללכת לשום מקום בלעדיי.
תרכיבו צבא ובואו בשבילי.

448
00:57:51,920 --> 00:57:54,600
עד סוף העולם
אם אתה חייב.

449
00:57:54,840 --> 00:57:56,960
אל תהיה כל כך סנטימנטלי.

450
00:57:57,840 --> 00:58:01,320
נתראה מחר בערב.
אני רואה אותך על הבטן שלו.

451
00:58:06,800 --> 00:58:07,440
שקט... שקט...

452
00:58:16,800 --> 00:58:18,320
נשאתי את הארון
בהלוויה שלו.

453
00:58:18,520 --> 00:58:21,880
אני זוכר
איך הסתכלתי לתוך הארון הפתוח.

454
00:58:22,320 --> 00:58:26,400
ידיו הגדולות,
מקופל על חזהו.

455
00:58:27,200 --> 00:58:29,680
שיער אדום בגב
של ידיו.

456
00:58:31,960 --> 00:58:37,920
זה הדבר האחרון שאני יודע על אבא שלי
ראה את ידיו הגדולות והמחוספסות.

457
00:58:40,560 --> 00:58:43,840
הידיים כסימן
של כוח הורי.

458
00:58:44,400 --> 00:58:46,600
יוצא דופן, אבל שום דבר חדש.

459
00:58:46,840 --> 00:58:51,240
למטופלים שלי אכפת
אלא על איברי המין.

460
00:58:52,280 --> 00:58:57,280
בשבילי הידיים יותר חשובות.
הם יכולים לשנות את העולם.

461
00:58:57,520 --> 00:59:01,760
בואו נסתכל על זה.
אביך היה מקצוען.

462
00:59:02,000 --> 00:59:04,720
ידיו היו
פרנסתו.

463
00:59:04,960 --> 00:59:09,720
הידיים שלך חשובות לא פחות,
אבל הם הידיים שלך.

464
00:59:10,520 --> 00:59:13,560
להיות נשמה וגוף
מחוברים באופן בלתי נפרד.

465
00:59:13,800 --> 00:59:17,000
זה כמו שהם
להתנגד לי.

466
00:59:18,360 --> 00:59:22,400
זה לא מחוסר הכרה, לן.
אני יודע טוב מאוד מה קורה.

467
00:59:23,360 --> 00:59:24,560
אני לא אעשה את זה.

468
00:59:26,000 --> 00:59:27,960
זה הם או אתה?

469
00:59:32,520 --> 00:59:34,320
זה הייתי אני, כן.

470
01:00:10,280 --> 01:00:12,320
מתי?
- הערב הזה.

471
01:00:12,720 --> 01:00:15,480
הערב הזה?
כן, הלילה.

472
01:00:16,200 --> 01:00:19,440
ואז אנחנו בורחים
לעריצות הגוף.

473
01:00:19,640 --> 01:00:21,400
כן, הלילה.

474
01:00:25,560 --> 01:00:26,520
צ'רלי?

475
01:00:28,440 --> 01:00:29,960
מותק, את כבר ישנה?

476
01:00:39,520 --> 01:00:40,480
האם אתה חולם?

477
01:00:42,480 --> 01:00:43,440
צ'רלי?

478
01:00:50,640 --> 01:00:52,680
אני אוהב אותך, ד"ר ג'ורג'.

479
01:00:59,680 --> 01:01:00,640
צ'רלי...

480
01:01:01,200 --> 01:01:02,160
תפסיק עם זה.

481
01:01:04,680 --> 01:01:06,280
צ'רלי, תפסיק עם זה.

482
01:01:12,560 --> 01:01:13,520
לא.

483
01:01:15,520 --> 01:01:17,000
אתה הורג אותי.

484
01:01:17,520 --> 01:01:19,480
אלן... תפסיק עם זה.

485
01:01:20,320 --> 01:01:22,200
עכשיו... עזוב.

486
01:01:41,640 --> 01:01:42,600
אלן...

487
01:01:48,480 --> 01:01:50,320
הלילה.
- הערב הזה.

488
01:02:19,600 --> 01:02:20,560
לַעֲזוֹב.

489
01:03:03,880 --> 01:03:04,800
לֶאֱסוֹף.

490
01:03:07,120 --> 01:03:08,800
לֶאֱסוֹף.

491
01:03:14,200 --> 01:03:16,440
מה אתה עושה?
- שלום?

492
01:03:17,120 --> 01:03:19,400
לן... עזוב.

493
01:03:21,000 --> 01:03:21,920
תפסיק עם זה.

494
01:03:22,920 --> 01:03:25,800
עם מי אני מדבר?
לן, זה אני,

495
01:03:26,000 --> 01:03:31,400
צ'ארלס ג'ורג'.
תתקשר אליי מחר למשרד.

496
01:03:32,200 --> 01:03:35,320
הם הידיים שלי.
אני כבר לא שולט בהם.

497
01:03:38,160 --> 01:03:40,120
תפסיק... תפסיק.

498
01:03:41,720 --> 01:03:43,760
הם רוצים להרוג אותי.

499
01:03:46,320 --> 01:03:48,640
צ'ארלס, עם מי אתה מדבר?

500
01:03:49,680 --> 01:03:52,760
הם הידיים שלי.
הם רוצים להרוג אותי.

501
01:03:59,600 --> 01:04:01,320
שלא תעז.

502
01:04:54,440 --> 01:04:56,200
תפסיק... תפסיק.

503
01:05:33,520 --> 01:05:35,200
הלילה, הלילה.

504
01:05:37,440 --> 01:05:38,760
כן, הלילה.

505
01:06:32,480 --> 01:06:33,400
צ'ארלס?

506
01:07:02,360 --> 01:07:06,200
שמים טובים, צ'רלס.
זה לן, ​​אתה שומע אותי?

507
01:07:07,840 --> 01:07:09,680
מה קרה לך?

508
01:07:10,000 --> 01:07:12,280
מי עשה לך את זה?

509
01:07:14,440 --> 01:07:16,440
צ'ארלס, איפה אלן?

510
01:07:17,800 --> 01:07:19,400
איפה אלן, צ'רלס?

511
01:07:21,120 --> 01:07:24,680
דבר איתי, צ'רלס.
מה קרה?

512
01:07:42,320 --> 01:07:47,560
אתה תהיה בסדר, אני איתך.
אתה הולך לבית החולים.

513
01:07:48,120 --> 01:07:49,160
אתה מבין אותי?

514
01:08:01,440 --> 01:08:03,800
אתה חייב גם לדעת חופש.

515
01:08:05,560 --> 01:08:08,480
להקים צבא.
לנער אותם.

516
01:08:44,640 --> 01:08:45,600
צ'ארלס?

517
01:08:48,600 --> 01:08:50,880
האם אתה שם?

518
01:08:51,760 --> 01:08:54,800
כן, צ'ארלס, אני כאן.

519
01:08:56,400 --> 01:08:57,560
ד"ר ג'ורג'?

520
01:09:04,920 --> 01:09:05,880
האם זה אמיתי?

521
01:09:14,960 --> 01:09:16,720
אלן מתה, לן.

522
01:09:18,400 --> 01:09:21,800
נשבע שזה לא הייתי אני
אלא הידיים שלי.

523
01:09:22,360 --> 01:09:25,840
הידיים הארורות שלי
לא רצה לשחרר.

524
01:09:26,240 --> 01:09:29,720
הידיים שלך?
ניסיתי לעצור אותם.

525
01:09:33,400 --> 01:09:36,360
זה ברח.
האם הם מצאו את זה?

526
01:09:39,160 --> 01:09:43,520
הוא חיכה להזדמנות שלו.
האם הם מצאו את יהודה הקטן הזה כבר?

527
01:09:44,520 --> 01:09:47,560
היד שלך?
לא, זה לא נמצא.

528
01:09:48,280 --> 01:09:51,320
מה קרה?
איפה היד שלך?

529
01:09:51,520 --> 01:09:57,800
בֶּן כַּלבָּה. אתה, רקוב, מטונף...
תפסיק עם זה, צ'ארלס.

530
01:09:57,560 --> 01:10:02,400
מהר, אחות.
הכל יהיה בסדר, ד"ר ג'ורג'.

531
01:10:02,960 --> 01:10:04,520
הכל יהיה בסדר.

532
01:10:09,240 --> 01:10:14,960
צ'ארלס, אתה צריך להירגע.
המשטרה כנראה רוצה לדבר איתך.

533
01:10:17,560 --> 01:10:20,240
הם הרגו את אלן שלי.

534
01:11:05,480 --> 01:11:06,600
אל תיגע בי.

535
01:11:12,800 --> 01:11:15,640
טעם של חופש. לְהִתְקַדֵם.

536
01:11:15,840 --> 01:11:19,200
לברוח מהעריצות
של הגוף.

537
01:11:36,240 --> 01:11:37,240
מה זה?

538
01:11:41,440 --> 01:11:43,840
זה לא אפשרי. מה אתה עושה?

539
01:11:45,160 --> 01:11:46,360
לא, תפסיק עם זה.

540
01:11:46,960 --> 01:11:47,920
לא...

541
01:11:51,240 --> 01:11:52,160
תפסיק עם זה.

542
01:11:54,400 --> 01:11:55,320
תפסיק עם זה.

543
01:11:56,840 --> 01:11:57,800
תפסיק עם זה.

544
01:12:01,480 --> 01:12:03,880
מישהו, תעזור לי. שמים טובים.

545
01:12:04,360 --> 01:12:06,840
מה זה לעזאזל? תפסיק עם זה.

546
01:12:13,640 --> 01:12:15,800
איפה כולם?

547
01:12:18,920 --> 01:12:19,960
לא...

548
01:12:22,920 --> 01:12:24,280
חדר ניתוח

549
01:12:25,120 --> 01:12:27,360
שמים טובים, לא.

550
01:12:49,760 --> 01:12:51,480
בוא ותהיה חופשי.

551
01:12:54,360 --> 01:12:55,800
הצטרפו למרד.

552
01:13:22,760 --> 01:13:25,800
בחיי, מה קורה
קורה כאן?

553
01:13:26,400 --> 01:13:27,360
תישאר איתו.

554
01:13:45,240 --> 01:13:46,400
לַחֲזוֹר.

555
01:13:59,840 --> 01:14:02,320
הכל יהיה בסדר, ד"ר ג'ורג'.

556
01:14:24,680 --> 01:14:29,560
היי, לא. לא, תן לי לצאת.
אני עדיין חי.

557
01:14:51,160 --> 01:14:52,800
ד"ר ג'ורג'.

558
01:14:55,800 --> 01:14:56,000
ד"ר ג'ורג'.

559
01:14:59,880 --> 01:15:02,480
ד"ר ג'ורג', אתה חונק את עצמך.

560
01:15:07,120 --> 01:15:09,400
אתה בסדר, ד"ר ג'ורג'?

561
01:15:14,760 --> 01:15:16,520
איפה ד"ר ג'ודווין?

562
01:15:18,680 --> 01:15:23,200
אני... אני לא יודע.
היה מקרה חירום.

563
01:15:27,200 --> 01:15:29,240
אני מיד אחזור, בסדר?

564
01:15:30,160 --> 01:15:31,360
אני מיד אחזור.

565
01:16:05,280 --> 01:16:06,920
אתה רוצה להרוג אותי?

566
01:16:08,440 --> 01:16:10,840
תנסה שוב.

567
01:16:15,680 --> 01:16:18,800
הרגת את אלן.

568
01:16:19,600 --> 01:16:22,760
למה? למה אתה עושה את זה?

569
01:16:24,120 --> 01:16:25,840
מה אתה רוצה ממני?

570
01:16:27,200 --> 01:16:28,120
חוֹפֶשׁ.

571
01:16:29,160 --> 01:16:34,120
אתה... חתכת לי את היד
לשחרר אותו.

572
01:16:40,640 --> 01:16:44,480
ועכשיו אתה רוצה להשתחרר.

573
01:16:50,480 --> 01:16:54,760
מה אתה בלעדיי?
אתה רק חלק אחד.

574
01:16:56,640 --> 01:16:58,800
מה עשיתי?

575
01:16:59,520 --> 01:17:02,240
מה אתה רוצה שלא נתתי לך?

576
01:17:02,880 --> 01:17:03,840
חוֹפֶשׁ.

577
01:17:08,440 --> 01:17:12,120
למה אתה בוגד בי?
למה אתה רוצה להפריד בינינו?

578
01:17:13,200 --> 01:17:16,280
יש לך
אין חוכמה או שכל?

579
01:17:17,240 --> 01:17:18,600
נשמה?

580
01:17:21,840 --> 01:17:25,800
בשרי ודמי שלי,

581
01:17:25,320 --> 01:17:27,880
אתה אני.

582
01:17:31,520 --> 01:17:33,400
היית הורגת אותי.

583
01:17:42,960 --> 01:17:46,440
אבל אם אני אמות,
אז גם אתה מת.

584
01:17:47,800 --> 01:17:50,680
כי אנחנו כן
עדיין מחובר.

585
01:17:51,600 --> 01:17:56,800
כשאני קבור
ואז אתה נרקב בארון שלידי.

586
01:17:57,520 --> 01:17:59,360
שם יש לך את החופש שלך.

587
01:18:02,480 --> 01:18:03,680
וחוץ מזה...

588
01:18:12,200 --> 01:18:14,000
אני יותר גדול ממך.

589
01:18:28,240 --> 01:18:29,680
הנה הם הולכים. קבל אותם.

590
01:18:44,400 --> 01:18:44,960
מה זה?

591
01:18:55,680 --> 01:18:56,640
תראה...

592
01:19:42,120 --> 01:19:43,480
קום...

593
01:19:48,640 --> 01:19:49,720
לא...

594
01:19:51,800 --> 01:19:54,200
מהפכת הידיים.

595
01:20:01,560 --> 01:20:03,400
המנהיג חופשי, מהרו.

596
01:20:10,120 --> 01:20:13,280
לא, חבר,
אתה בא איתי.

597
01:20:50,960 --> 01:20:53,800
תהילה קרובה.
אנחנו כמעט חופשיים.

598
01:21:10,200 --> 01:21:11,520
צ'ארלס, לא.

599
01:21:12,800 --> 01:21:14,840
עצור, תעמוד במקום.

600
01:21:15,800 --> 01:21:19,760
לא, חבר יקר,
אתה לא תעצור אותי.

601
01:21:20,480 --> 01:21:22,760
אני יכול לעצור אותך.

602
01:21:30,480 --> 01:21:32,000
כולכם...

603
01:22:01,600 --> 01:22:04,200
אני... אני המשיח.

604
01:22:05,800 --> 01:22:07,560
לא, רגע, זו מלכודת.

605
01:22:07,800 --> 01:22:10,720
הוא רוצה לדכא את המהפכה.

606
01:22:15,400 --> 01:22:17,200
משיח, קח אותנו איתך.

607
01:22:18,400 --> 01:22:19,320
תפסיק עם זה.

608
01:22:24,800 --> 01:22:25,000
עקוב אחריי.

609
01:22:27,400 --> 01:22:30,880
עזבו את העריצות
של הגוף.

610
01:22:31,680 --> 01:22:32,680
ותעקוב אחריי.

611
01:22:38,280 --> 01:22:39,440
תעקבו אחרי...

612
01:22:40,720 --> 01:22:42,000
ולהיות חופשיים.

613
01:22:51,520 --> 01:22:52,440
עקוב אחריי.

614
01:23:09,400 --> 01:23:12,920
צ'ארלס. לא, צ'ארלס, אל תעשה.

615
01:23:14,160 --> 01:23:17,720
עקבו אחרי... ותהיו חופשיים...

616
01:23:38,360 --> 01:23:39,280
לא...

617
01:23:50,320 --> 01:23:52,800
חינם...
- חינם...

618
01:25:30,680 --> 01:25:32,120
תחי המהפכה

619
01:26:55,800 --> 01:26:56,840
חינם...

620
01:27:01,280 --> 01:27:04,760
אומרים שהיא עשתה את זה.
- אז מה?

621
01:27:05,240 --> 01:27:08,840
היא חתכה את אפה
להתגרות בפניה.

622
01:27:10,520 --> 01:27:13,000
מה מוסר ההשכל של הסיפור?

623
01:27:13,640 --> 01:27:17,520
עוד לא חשבתי על זה.
זה רק סיפור.

624
01:27:17,760 --> 01:27:21,120
זה היה כדי להעביר את הזמן.
לא עוד.

625
01:27:21,840 --> 01:27:24,720
אז אין לקח מאחורי זה?

626
01:27:25,440 --> 01:27:28,320
זה לא סיפור
עם מוסר השכל.

627
01:27:29,840 --> 01:27:33,640
זה טוב. פחדתי ממך
היה השומרוני הטוב

628
01:27:33,840 --> 01:27:38,200
שרצה לשנות את חיי.
צרה צבועה

629
01:27:38,440 --> 01:27:41,880
הוא חושב שהוא יכול לעשות אותי
תגיד לי איך לחיות.

630
01:27:42,240 --> 01:27:45,960
אבל... הסיפורים שלך
לא מכיל מוסר, הא?

631
01:27:46,200 --> 01:27:49,640
בוא עכשיו, צ'רלי,
אני לא מורה.

632
01:27:50,200 --> 01:27:52,640
ובוודאי לא מטיף מוסר.

633
01:27:53,120 --> 01:27:56,720
יש לי קרסול
אוהל מלא פלאים

634
01:27:56,960 --> 01:27:59,000
וקומץ סיפורים,

635
01:27:59,320 --> 01:28:03,680
מחפש מישהו שיקשיב
ציבורי. לא יותר, לא פחות.

636
01:28:04,400 --> 01:28:07,600
אני מעדיף לתת לזה להטיף
למטיף.

637
01:28:08,120 --> 01:28:11,400
ומאיר אותו
לרמאים.

638
01:28:11,400 --> 01:28:16,360
תודה על הבילוי.
אני עוזב בשקט.

639
01:28:16,560 --> 01:28:18,720
זה נעשה בשמחה.

640
01:28:19,760 --> 01:28:20,960
בְּלִי סָפֵק.

641
01:28:35,920 --> 01:28:36,880
מה?

642
01:28:39,160 --> 01:28:40,640
לילה טוב, צ'רלי.

643
01:29:04,520 --> 01:29:06,560
אני יכול לעזור לך, צ'רלי?

644
01:29:09,200 --> 01:29:11,760
הבנת, נכון? בסדר, צא החוצה.

645
01:29:33,840 --> 01:29:46,320
כתוביות הולנדיות נערך על ידי:
מר -=X=- ומר מיניט